home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
EnigmA Amiga Run 1998 July
/
EnigmA AMIGA RUN 29 (1998)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1998-07 & 08].iso
/
recent
/
ppaint.lha
/
PPaint
/
PPaint_Prefs
/
UIText.ita
< prev
next >
Wrap
Text File
|
1997-03-27
|
18KB
|
933 lines
;
; Personal Paint 7.1 ITA
; Testi interfaccia utente
; Copyright © Cloanto ® 1992-1997
; ATTENZIONE: usare TAB come separatori
$VER: 88
;-------------- TESTI MENU (TXM) --------------
Prog_etto
Leggere immagine... <l>
Scrivere immagine... <I>
Stampare immagine... <P>
Copiare schermo...
Formato immagine... <i>
Elaborare immagine... <a>
Capovolgere
Orizzontale <Alt-Tab>
Verticale <Shift-Tab>
Ambiente di lavoro
Cambiare <j>
Copiare in alternativo <J>
Copiare animazione <Alt-j>
Sovrapporre alternativo
Alternativo in sfondo
Liberare
Mostrare immagine <S>
Informazioni
Progetto... <@>
Memoria... <?>
Programma...
Fine operazioni <Q>
Penn_ello
Leggere... <F5>
Scrivere... <F6>
Stampare...
Copiare finestra...
Elaborare... <A>
Ripristinare <B>
Liberare
Modo disegno
Trasparenza <F1>
Colore <F2>
Solido <F3>
HBrite <F4>
Colori
Ricalcolare <Alt-r>
Invertire
Sfondo -> Primo piano
Sfondo <-> Primo piano
Rifare trasparenza <Alt-t>
Riempire trasparenza <Alt-o>
Trasparenza successiva
Copiare colori immagine
Archivio
Leggere pennello <Alt-v>
Scrivere pennello <Alt-c>
Svuotare
Dimensione
Libera <Z>
Minore <->
Maggiore <+>
Metà <h>
Metà orizzontale
Metà verticale
Doppio <H>
Doppio orizzontale <X>
Doppio verticale <Y>
Ruotare
Liberamente
90 gradi <z>
Capovolgere orizzontale <x>
Capovolgere verticale <y>
Inclinare
Troncare
Informazioni... <Alt-i>
Estremità <Alt-e>
Piani
Parte nascosta <Alt-l>
Contorno
Semplice <o>
Squadrato
Ombreggiato
Tridimensionale
Tagliare <O>
Impugnatura
Libera <Alt-z>
Alto-sinistra <Alt-u>
Alto-destra
Centro <Alt-s>
Basso-sinistra
Basso-destra
Anim_azione
Leggere... <8>
Scrivere... <9>
Animare da file...
Storyboard... <0>
Liberare
Fotogramma
Precedente <1>
Successivo <2>
Selezionare... <3>
Aggiungere uno <7>
Ottimizzare...
Animare
Normale <4>
Una volta <5>
Avanti-indietro <6>
Campo animazione...
Anim-brush
Leggere... <Alt-8>
Scrivere... <Alt-9>
Parametri... <Alt-0>
Fotogramma precedente <Alt-1>
Fotogramma successivo <Alt-2>
Liberare
Testo
Inserire blocco <Amiga-v> ; qui solo comandi <Amiga>
Colore successivo <Amiga-+>
Colore precedente <Amiga-->
Modificare a fine riga
Colore <Amiga-r>
Stile <Amiga-s>
Maiuscole <Amiga-8>
Minuscole <Amiga-2>
Cancellare <Amiga-y>
Stile
Tondo <Amiga-p>
Neretto <Amiga-b>
Corsivo <Amiga-i>
Sottolineato <Amiga-u>
Allineamento
Sinistra <Amiga-4>
Centro <Amiga-5>
Destra <Amiga-6>
Colori
Tavolozza
Leggere... <Alt-a>
Scrivere...
Definire... <p>
Calibrare...
Predefinita <Help>
Ripristinare
Da pennello <Alt-b>
Da font <Alt-f>
Da schermo...
Maschera
Leggere...
Scrivere...
Impostare... <~>
Aggiornare
Invertire
Attivare/Disattivare <`>
Liberare
Ricalcolare <Alt-n>
Sfondo -> Primo piano
Sfondo <-> Primo piano
Fondere...
Ridurre numero colori...
Statistiche...
Param_etri
Leggere... <F7>
Scrivere... <F8>
Gestione memoria...
Codice crittazione...
Audio...
Coordinate
Origine 0:0 <|>
Origine 1:1 <\>
Riduzione colori
Qualitativa
Quantitativa
Adattamento colori
Semplice
Retinatura
Floyd-Steinberg
Qualità ottimale
Selezione file
Espandere percorso
File dopo cassetti
Ordinare secondo data
Doppio click
Conferma sovrascrittura
Quadro di sistema (ASL)
Icone
No
Sì (standard)
Sì (immagini ridotte)
Sì (NewIcons)
Preservare
Lingua
Inglese
Tedesco
Italiano
Francese
Spagnolo
Olandese
Svedese
Danese
Norvegese
Finlandese
Portogese
Polacco
Ungherese
Ceco
Slovacco
Sloveno
Croato
Personalizzata
Schermo
Barra strumenti <F9>
Barra di schermo <F10>
Pull-Down Gadget
Pop-Up Gadget
Grafica
Agganciare a griglia... <G>
Confinare <!>
Rimodellamento con media
Spostamenti continui
Rapporto 1:1
Video 15 kHz
Blitter Amiga
Trasparenza
Nessuna
Colore
Di sfondo
Workbench
;-------------- TITOLI FINESTRE (TTW) --------------
Leggere immagine
Scrivere immagine
Stampa immagine
Stampante di sistema
Parametri PostScript ®
Impaginazione
Correzione colori di stampa
Uscita PostScript
Messaggio di Studio
Copiare schermo
Copiare schermo (Ctrl-Alt = Copia)
Elaborazione immagine
Impostazione filtro
Creazione ambiente alternativo
Formato ambiente alternativo
Copia ambiente
Sovrapporre alternativo
Alternativo in sfondo
Liberazione ambiente attuale
Informazioni sul progetto
Stato della memoria
Informazioni sul programma
Fine operazioni
Leggere pennello
Scrivere pennello
Stampa pennello
Copiare finestra
Copiare finestra (Ctrl-Alt = Copia)
Elaborazione pennello
Liberare pennello
Ricalcolo colori pennello
Copiare trasparenza successiva
Leggere archivio
Scrivere archivio
Ridimensionare pennello
Ruotare pennello
Informazioni pennello
Leggere animazione
Scrivere animazione
Opzioni scrittura
Animare da file
Storyboard
Liberare animazione
Aggiungere fotogramma
Ottimizzare fotogrammi
Selezionare fotogramma
Campo animazione
Cancellare fotogrammi
Animazione
Leggere Anim-brush
Scrivere Anim-brush
Creare Anim-brush
Parametri Anim-brush
Liberare Anim-brush
Leggere tavolozza colori
Scrivere tavolozza colori
Definizione colori
Calibrazione colori
Copia colori da schermo
Leggere maschera colori
Scrivere maschera colori
Maschera colori
Aggiornamento maschera colori
Ricalcolo colori
Fusione colori
Riduzione numero colori
Statistiche colori
Leggere parametri
Scrivere parametri
Selezione parametri
Memoria virtuale
Gestione memoria
Formato immagine e schermo
Nuovo formato immagine
Nuovo formato animazione
Cambio codice crittazione
Verifica codice crittazione
Parametri audio
Attivazione modulo audio
Lettura icone programma
Lettura modulo testi
Schermo Workbench
Parametri linea
Parametri area
Parametri aerografo
Selezione font testo
Selezione filtro
Selezione macro
Editazione macro
File macro
Informazioni macro
Esecuzione macro
Agganciare a griglia
Liberare annullamento
Operazione grafica
Operazione pennello
Cancellare
Creare cassetto
Attenzione
;-------------- TESTI MESSAGGI (TMS) --------------
Errore nel caricamento di UIGraphics.pic
Modo risparmio memoria
Audio non attivabile
Una o più icone non caricate
Versione non attuale del font Personal
Versione non attuale del programma
Formato file non riconosciuto
Il file non contiene i dati richiesti
Errore nei dati del file
Il file esiste e verrebbe sovrascritto
Procedura di compressione dati_non riconosciuta
Immagine troppo grande
Tipo di immagine non gestito
Dimensione maschera colori non coincide
Dati non corretti
Decrittazione impossibile
L'immagine è incompleta
Errore nella gestione del file
Supporto pieno
Un altro processo utilizza il file
Percorso errato
Il file non esiste
Oggetto troppo grande
Operazione impossibile
Titolo non corretto
Supporto non convalidato
Percorso troppo lungo
Supporto inesistente
Inibita cancellazione file
Inibita scrittura file
Inibita scrittura supporto
Inibita lettura file
Supporto incompatibile
Supporto non inserito
L'archivio non può essere aperto
L'archivio non contiene i dati richiesti
Errore durante la scrittura dell'archivio
L'unità stampante non può essere aperta
Errore nella gestione della stampante
Il modulo PostScript_non può essere aperto
Studio Print Server_non può essere attivato
Lo schermo non è più disponibile
La finestra non è più disponibile
Il filtro selezionato_richiede due ambienti
Il filtro selezionato_richiede un ulteriore pennello
Il filtro selezionato_richiede un pennello
L'altra immagine è stata modificata
L'altra animazione è stata modificata
Il pennello nº %ld sarà cancellato
Non ci sono altri pennelli
Le dimensioni del pennello successivo_non corrispondono
Dimensioni attuali: %ld×%ld, %ld piani
Area utilizzata: %ld×%ld, %ld piani
L'animazione può essere visualizzata_con "Animare da file"
Il modo video_non gestisce double-buffering
Animazione impossibile:_l'immagine è più grande dello schermo
L'animazione sarà persa
L'animazione è stata modificata
Saranno eliminati %ld fotogrammi su %ld
Nessun fotogramma può essere eliminato
I fotogrammi del pennello verranno persi
Non è possibile leggere_Anim-Brush come animazioni
Non è possibile leggere_animazioni come Anim-Brush
Operazioni non annullabili
Non è possibile fondere animazioni
È stato raggiunto il limite_della memoria virtuale
I parametri della memoria virtuale_non possono essere modificati
Il font non può essere aperto
Non esiste una mappa colori_per il font attuale
Linea troppo lunga: %ld
Parametro non valido nella linea nº %ld
Errore di sintassi nella linea nº %ld
Parte dell'immagine sarà persa
L'area di ripristino sarà liberata
Errore: i codici sono differenti
Lo schermo Workbench_non può essere chiuso
Lo schermo Workbench_non può essere aperto
Memoria insufficiente
Memoria Chip insufficiente_per aprire quadro
Memoria Chip insufficiente_per lo schermo richiesto
Non è stato installato il monitor_per lo schermo richiesto
Lo schermo richiesto richiede i chip ECS
Lo schermo richiesto richiede S.O. 2.x
Lo schermo richiesto_non può essere usato
Numero colori non ammesso_per lo schermo richiesto
Per apportare le modifiche_memorizzare i parametri_e rilanciare il programma
Il testo interfaccia utente TMS-%ld
andrebbe accorciato
andrebbe reso divisibile
Il file sarà cancellato
Il cassetto sarà cancellato
Il cassetto non esiste
Il cassetto non è vuoto
Dimensioni finestra non valide
Non vi sono informazioni_su questa macro
Errore %ld nell'esecuzione
Risultato della macro: %s
Esecuzione macro interrotta
L'immagine è stata modificata
;-------------- TESTI FINESTRE (TXW) --------------
Perc_orso:
_Nome:
_Font:
ABC abc IiMm 123 ÀàÈèÉéÌìÒòÙù (_)?!.
Formato:
_Rimodellare:
A_nteprima:
_Modo:
_Copie:
Re_tinatura:
_Scalatura:
_Immagine:
Sta_mpa:
S_oglia B/N:
_Densità:
Sm_ussare:
Correzione:
A_vanz. pagina:
_Immagine:
_DPI:
_LPI:
Sp_ot:
Usci_ta:
_EPS:
_Registri:
Ins. _man.:
_Compresso:
Inch. A_ngolo _UCR _GCR _Stampa
C:
M:
Y:
K:
R:
G:
B:
_Unità di misura:
in
cm
ps
_Formato foglio:
_Dimens. foglio:
Centrare _X:
Centrare _Y:
_Sinistra:
Al_to:
Di_mensioni:
Formato di stampa:
_Verticale:
_Componente:
Regolazione grigio
_Brillant.:
Con_trasto:
_Gamma:
UCR_M:
UCR_Y:
Attivare _finestra:
_Modo:
Punto di i_nserimento/lettura:
_Fotogrammi:
_Compressione piani:
_Fotogramma:
_Fotogrammi:
_Cancellare:
_Fotogrammi:
Numero fotogrammi:
_Campo:
_Durata:
P_osizione:
_Fotogramma:
Di_rezione:
_R:
_V:
_B:
_T:
_S:
_L:
_Colore:
Br_ill.:
Con_tr.:
_Rosso:
_Verde:
_Blu:
Immagine:
Pennelli:
_Colori utilizzati:
Pixel persi:
Memoria virtuale
Percorso _Ram:
_Min. libero:
Percorso _disco:
Mi_n. libero:
Mbyte
Limiti annullamento
_Livelli:
M_emoria:
Chiusura _Workbench in emergenza:
Nome file:
Tipo file:
Formato:
Fotogrammi:
Tavolozze:
Au_tore:
Copy_right:
_Note:
Tipo Occupata Libera Più ampia
Chip:
Fast:
Tot.:
MV Ram:
MV Disco:
Ambiente 1:
Ambiente 2:
Pennelli:
Annullamento:
Buffer:
Totale:
_Modo video:
_Overscan:
_Schermo:
_Immagine:
_Colori:
Au_totraslazione:
_RTG:
Diffusione errore _F-S:
_Nome:
_Tipo:
_Matrice:
_FDiv:
_Dev.:
_Matrice:
_Canale alpha:
T_rasparenza sorgente:
Trasparenza D_X:
Trasparenza D_Y:
_Sottotipo:
_Colonne:
_Qualità:
Seq_uenza:
Simboli di _riferimento:
Eliminazione dell'_eco:
-- Parametri ambiente -----------------
-- Parametri programma ----------------
-- Filtri programma -------------------
-- Macro programma --------------------
_Codice crittazione:
_Segnalazioni acustiche:
_Errori:
_Conferma:
_Linea:
Motivo:
Prima riga del pennello nº
_Riempimento:
Sfumatura:
Motivo:
Motivo re_tinato
Motivo da pennello nº
_Forma:
_Numero getti:
_Nome:
_Selezione:
_File:
Pa_rametri:
_Formattazione:
A_ttivazione griglia:
Pa_sso X e Y:
_Inizio X e Y:
Selezione formato
Formato _immagine:
Formato _richiesto:
Formato a_ttuale:
Selezione modo video
_Immagine selezionata:
Modo a_ttuale:
%ld × %ld - %ld colori
Lettura file %s
Lettura %s
Copia schermo
Scrittura file %s
Scrittura %s
Scrittura prologo PostScript
Scrittura dati PostScript
Scrittura file ANIM
Stampa copia %ld di %ld
Conteggio pixel
Riduzione colori qualitativa
Riduzione colori quantitativa
Ottimizzazione tavolozza HBrite
Adattamento colori semplice
Adattamento colori retinato
Adattamento colori F-S
Rimodellamento semplice
Rimodellamento con media
Conversione formato animazione
Operazione Anim-brush
Rotazione
Creazione maschera colori
Opzioni %s
Larghezza:
Altezza:
Profondità:
Colonne:
Righe:
Compressione:
Compressione massima:
Qualità:
Sfumare:
Formato schermo:
Visualizzazione progressiva:
Automatico:
Byte di allineamento:
Binario:
Formato:
Colori:
Granularità:
Fattore casuale:
Toni di grigio:
Compatibilità:
Parametro 1:
Parametro 2:
Parametro 3:
;-------------- TESTI BOTTONI (TXG) --------------
_Va bene
_Procedere
_Annullare
; Richiesta File
_Volumi
_Cancellare
_Risalire
Creare
Op_zioni...
; Richiesta Font
Fonts
PPaint
Utente
; Stampa immagine/pennello
Impostare P_RT...
Impostare P_S...
Impostare pa_gina...
PRT
PS
Studio
Stam_pare
_Uscire
Ordered
Halftone
Floyd-S.
Frazione
Intero
Positiva
Negativa
B/N
Grigi 1
Grigi 2
Colore
Grigi 8 bit
Colore 24 bit
_R
_G
_B
Impostar_e...
Positiva
Negativa
Normale
Riflessa
Standard
DotIn
DotOut
Dot2
Quadri
Nova
Ellissi
Onde
LineSym
LineFlat
Mosaico
Triangoli
CoronaIn
CoronaOut
Eliche
PRT
SER
PAR
Disco
Grigi
Colore
CMY
CMYK
Pollice
Centimetro
Punto PS
A4
Lettera USA
Legale USA
Cont. stretto
Cont. largo
Altro
Automatico
% Foglio
Unità
Punti
Volte
Ciano
Magenta
Giallo
Nero
Inte_rrompere
; Overscan
No
Testo
Grafica
Estremo
Massimo
Altro
; RTG
No
Sì
Auto
; Elaborazioni grafiche
_Nuovo...
_Impostare...
_Cancellare
_Uscire
; Impostazione filtro
Convoluzione
Quantità
Casuale
Sparso
Riunito
Floyd-Steinberg
Trasparenza ambiente
Trasparenza pennello
Stereogramma
4x4 (17 livelli)
8x8 (65 livelli)
16x16 (257 livelli)
3x3 (10 livelli)
5x5 (26 livelli)
7x7 (50 livelli)
SIRDS
SIPS
Casuale
Costante
No
Pennello successivo
Stesso pennello
; Stato della memoria
_Spostare
Spostare _tutto
Liberare _annull.
; Leggere animazione
Leggere nuova
Aggiungere
Inserire prima
Inserire dopo
Sovrascrivere
; Opzioni scrittura animazione
Tutti
Campo
Anim5
Auto5+7
Anim7S
Anim7L
Anim8S
Anim8L
; Campo animazione
Tutti
Campo
; Cancellare fotogrammi
Attuale
Tutti
Campo
; Direzione Anim-brush
Avanti
Indietro
Avanti-indietro
Pausa
; Definire tavolozza colori
_Usare
; Impostazione maschera colori
_Cancellare
_Invertire
Mostrare
; Fusione colori
A_ttuale
A_ltra
; Selezione parametri
_Includere tutto
_Escludere tutto
; Parametri linea
Continua
Motivo sì-no
Motivo colore
_1 _2 _3 _4 _5 _6 _7 _8 _9
; Parametri area
Omogeneo
Sfumatura
Motivo
; Forma aerografo
Ellittica
Rettangolare
_Definire
; Selezione Macro
_Nuova...
E_ditare...
_Cancellare
_Info...
_Eseguire
_Uscire
; Editazione Macro
S_elezione...
;-------------- SELEZIONI DA TASTIERA (SHC) --------------
<.> ; pennello rotondo 1
<> ; pennello rotondo 2
<> ; pennello rotondo 3
<> ; pennello rotondo 4
<> ; dimensionare pennello rotondo
<> ; pennello quadrato 1
<> ; pennello quadrato 2
<> ; pennello quadrato 3
<> ; dimensionare pennello quadrato
<Num-1> ; selezionare pennello 1
<Num-2> ; selezionare pennello 2
<Num-3> ; selezionare pennello 3
<Num-4> ; selezionare pennello 4
<Num-5> ; selezionare pennello 5
<Num-6> ; selezionare pennello 6
<Num-7> ; selezionare pennello 7
<Num-8> ; selezionare pennello 8
<Num-9> ; selezionare pennello 9
<s> ; modo punti
<d> ; modo tratto continuo
<D> ; modo tratto continuo pieno
<q> ; modo curva
<v> ; modo linea
<V> ; parametri linee
<c> ; modo cerchio
<C> ; modo cerchio pieno
<r> ; modo rettangolo
<R> ; modo rettangolo pieno
<e> ; modo ellisse
<E> ; modo ellisse piena
<w> ; modo poligono
<W> ; modo poligono pieno
<> ; modo aerografo
<> ; definire area aerografo
<f> ; modo riempimento
<F> ; parametri riempimento
<t> ; modo testo
<T> ; parametri testo
<n> ; modo filtro
<N> ; parametri filtro
<> ; esecuzione macro
<> ; selezione macro
<b> ; definire pennello
<>> ; ingrandimento maggiore
<<> ; ingrandimento minore
<m> ; attivazione/disattivazione ingrandimento
<K> ; cancellare immagine
<u> ; annullare ultima modifica
<U> ; ripristinare ultima modifica
<Amiga-a> ; annullare tutte le modifiche
<Amiga-A> ; rispristinare tutte le modifiche
<Ctrl-u> ; liberare memoria annullamento
<> ; prelevare colore griglia
<> ; prelevare colore sfondo
<,> ; prelevare colore primo piano
<[> ; selezionare colore precedente
<]> ; selezionare colore successivo
<Shift-Left> ; spostamento visualizzazione a sinistra - fine
<Left> ; spostamento visualizzazione a sinistra - a passi
<Alt-Left> ; spostamento visualizzazione a sinistra - massimo
<Shift-Right> ; spostamento visualizzazione a destra - fine
<Right> ; spostamento visualizzazione a destra - a passi
<Alt-Right> ; spostamento visualizzazione a destra - massimo
<Shift-Up> ; spostamento visualizzazione in alto - fine
<Up> ; spostamento visualizzazione in alto - a passi
<Alt-Up> ; spostamento visualizzazione in alto - massimo
<Shift-Down> ; spostamento visualizzazione in basso - fine
<Down> ; spostamento visualizzazione in basso - a passi
<Alt-Down> ; spostamento visualizzazione in basso - massimo
<Del> ; visualizzazione puntatore in zona di editazione
<g> ; attivazione/disattivazione griglia
<Shift-Esc> ; interruzione macro